TANIM
Tercüme, KörEbE külliyatında tekrar eden bir düşünce, ilişki, süreç veya uygulamayı adlandırmak ve farklı eserlerdeki kullanımlarını aynı anlam ağı içinde birleştirmek için kullanılan kavramdır. KörEbE külliyatında özellikle “Hira Dağı’nın Çocukları - Öz’e Dönüş” çalışmasındaki bağlamıyla ele alınır.
KÜLLİYAT İÇİNDEKİ İZİ
Kaynaklar
Bir kavram farklı eserlerde tekrar açıldığında yeni madde üretilmez; bağlam ve kaynak aynı kayıt altında birikir.
Kitap 1
Hira Dağı’nın Çocukları - Öz’e Dönüş
Sayfa:
37 41 42 48 52 113 117 119 120 122
syal teoriyi, hukuku, siyaseti ve sanat tartışmalarını bilmeden güçlü bir düşünce kurulamaz. Fakat bilmek başka, kendi hakikatini o bilgiye teslim etmek başkadır. Bizim ihtiyacımız, ne içe kapanmış bir dil ne de tercüme kokan bir zihin. Kendi kelimeleriyle konuşan, başkasının iyi sorusunu da ciddiye alan, cevabını ise kendi varlık zemininde arayan bir düşünce terbiyesi gerekiyor. Kavramı… s. 37
r. İnsan aklıyla reddetse bile kalbi bir tarafa alıştırılır. Akademide de benzer bir kırılma yaşanabilir. Kendi toplumuna ait kavramları ancak folklor malzemesi gibi gören, halkın dilini küçümseyen, düşünceyi tercüme listesine indiren bir akademik tavır yerli zihin üretmez. Bilgi verir; fakat istikamet vermez. Medya gündemi hızlandırır. Akademi dili ağırlaştırır. Piyasa arzuyu kışkırtır. Dijital algoritmalar dikkati s. 41